• Florilèges*S

『大人のカルトナージュ』フランス語版入荷しました~♪


今年1月末にフランスにて出版されました『大人のカルトナージュ』フランス語版、

Cartonnage élégant en jolieToile de Jouy les éditions de saxe が入荷しました~♪

2017年7月初版本が出版され、2017年末から翻訳が始まり、

丸一年をかけて丁寧にフランス語に訳してくださいました。

当たり前ですが、全頁フランス語です^^

les éditions de saxeはフランスの手芸本を多く出版される出版社。

日本語版の雰囲気を忠実に再現してくださっていて感激しました。

トワル・ド・ジュイの歴史のページ。

日本の著者がフランスの伝統生地の歴史を日本語で紹介した文章が、

フランス語に訳されて、フランスの方たちに読んでいただける、、、

なんだか不思議だけれど、嬉しいです。

フランス人の友人に、作り方のページも分かりやすくて、

実物大型紙があるのもいいね!と言っていただけて、

ほっと胸をなでおろしました。

フランス語版には、フランスの方たちに向けて、

メッセージを書き直しました。

トワル・ド・ジュイとカルトナージュを私に教えてくれたフランスと

フランスのみなさんに感謝の気持ちを込めました。 。。

こちらのフランス語版も6月30日(日)21時より販売いたします。

日本語版と比べながら、フランス語とカルトナージュのお勉強にいかがですか?

フランスでカルトナージュレッスンを受ける前の、用語集にもなるかもしれませんね^^

今回限定10冊の販売です。フロリレージュオリジナル絵葉書三枚セット付。

ゆうパケットにて送料無料にてお送りいたします。

生地数量1~2単位でしたら同梱可能です。

みなさまからのご注文を心よりお待ちしております。


223回の閲覧